我國發布首部生成式AI翻譯應用指南
中國翻譯協會翻譯技術專業委員會秘書長王華樹教授發布指南 圖源：中國日報網
隨著生成式人工智能技術的持續迭代與突破，其在語言處理領域的廣泛應用正深刻重塑翻譯行業的生態格局與發展路徑。在此背景下，《翻譯行業生成式人工智能應用指南(2025)》(以下簡稱"指南")應運而生，聚焦場景應用、能力升級、技術倫理、質量管控等四大維度，詳細闡述了翻譯行業各主體應用生成式人工智能的十大關鍵領域，包括理念重構、場景適配、能力筑基、知識賦能、提示工程、知情授權、責任界定、倫理錨定、質量管控和人文堅守，旨在解決人機協同中的三大核心矛盾：效率與質量的平衡、創新與風險管控、技術應用與人文價值的協調，為翻譯行業各方應用生成式人工智能、構建人機協同的翻譯實踐新模式提供系性指導。
在平衡效率與質量方面，《指南》強調構建以人為核心、技術賦能的人機協同伙伴關系，推動翻譯實踐模式從"輔助工具"向"智能協作"轉型。《指南》指出通過譯前準備的定制化配置、譯中產出的智能化驅動與譯后優化的便捷化處理三大環節協同發力，實現智能化文本分析、語料深度挖掘與多源資料自動整合；通過實時互譯、術語統一、風格遷移、上下文語義關聯處理、智能潤色優化、格式自動校對、版面智能排版等功能的深度融合，構建涵蓋任務分解、內容生成、質量評估與結果呈現的智能化全流程解決方案。
在創新應用方面，《指南》指出，生成式人工智能在翻譯領域的關鍵創新體現在其對知識的整合、生成與應用能力。通過高效整合多語種、多領域的數據資源，構建結構化、語義化的翻譯知識體系，推動形成可持續演化的綜合知識庫，促進譯員知識獲取與再利用的效率，構建出面向未來的增強型翻譯知識生態，賦能譯員在復雜語境中的高質量輸出。
在風險管控方面，《指南》強調以倫理治理與質量控制為雙重支柱，推動生成式人工智能在翻譯場景中的負責任應用。具體包括：在譯員使用相關技術前，須對客戶進行充分的知情授權，確保使用透明、責任明確；在翻譯過程中，通過人機協同機制厘清人工與智能系統的角色邊界與責任歸屬，防范誤用與濫用風險；同時強調對翻譯原文可能涉及的倫理敏感內容進行識別與評估，強化技術使用中的倫理意識與價值導向。
在技術應用與人文價值方面，《指南》特別強調"人文堅守"的戰略意義，指出在高度智能化的時代語境中，人類譯者不可被簡單替代的核心競爭力，依然根植于深度思考、批判意識與文化洞察。《指南》倡導譯者在技術演進中不斷涵養創新思維，強化邏輯推理與判斷能力，提升跨文化理解與表達的綜合素養，持續錘煉人文精神與語言藝術的獨特魅力。隨著生成式人工智能在翻譯行業的廣泛滲透，譯者應以清醒理性的態度審視技術邊界，做到"善用而不依賴"，堅持技術為用、人為本的原則，在人機協同中發揮主觀能動性與價值引領作用。《指南》指出，譯者不僅是技術的駕馭者，更是文化意義的建構者與多元語境的闡釋者。
針對當前業界普遍關心的AI對翻譯人才的影響問題，《指南》強調在生成式人工智能時代，翻譯行業人員要注重提升語言理解能力、語言表達能力、翻譯能力和跨文化交際能力等核心競爭力，持續更新專業知識、拓展專業能力，借助智能技術實現素養躍升。隨著技術的發展，低端翻譯需求可能被AI取代，但高水平的翻譯仍然需要人類譯者的文化洞察力和創造性表達。
中國翻譯協會翻譯技術專業委員會秘書長王華樹教授表示，未來翻譯市場將更加青睞復合型人才，在相當長的時間里面，這將是人機共舞、人機合作、人機共創、人機共贏的局面。
在發布會的最后環節，王華樹教授將翻譯比作一場修行，他認為真正的修行，不在于逃避技術，也不在于限制技術，而在于以開放的姿態與AI攜手前行，在協作中不斷探尋人性的深度與語言的溫度。面向未來，翻譯行業從業者應在算法驅動的變革中堅守語言的文化底蘊與審美價值，在數字化浪潮中拓展服務場景與專業邊界，推動形成既具全球視野、又富中國特色的翻譯行業現代化發展格局，為構建人機共融、智藝并進的翻譯生態貢獻獨特的人文力量。
《翻譯行業生成式人工智能應用指南(2025)》的發布，為翻譯行業在AI時代的健康發展提供了重要指導，對推動構建富有中國特色的翻譯行業現代化發展格局具有重要意義。
作為我國首個專門針對翻譯行業應用生成式人工智能的系統性指南，該文件不僅為翻譯從業者提供了實操指引，也為高校翻譯教育改革、翻譯企業服務升級和翻譯技術創新研發提供了戰略參考。
王華樹教授表示，中國翻譯協會翻譯技術專業委員會將定期收集行業反饋，并在必要時發布修訂版本，不斷推動完善翻譯技術倫理規范，建立人機協同翻譯標準體系，為行業轉型升級提供行動框架。
標簽：
搶先讀
- 新渝萬高鐵汝溪河雙線特大橋合龍
- 我國發布首部生成式AI翻譯應用指南
- 在一平方厘米敲出鴻蒙新世界，原來你是這樣的“當鴻青年”
- 在一平方厘米敲出鴻蒙新世界，原來你是這樣的“當鴻青年”
- 泛舟而行、竹筏競賽 解鎖五一假期的N種玩法
- 城市鄉村特色游 拉動假日消費熱
- 從技術“秀場”到產業“競技場” 數字創新乘風而上
- 抓進度、搶工期 “五一”假期多個重大民生工程建設穩步推進
- 抓進度、搶工期 “五一”假期多個重大民生工程建設穩步推進
- 戶外熱催生“加速度” 浙江三門沖鋒衣企業生產忙
- 杭州舉行國際時尚體育周 黃龍會場產生近800萬銷售額
- 假期活動豐富多彩 節日消費持續升溫
- “五一”假期余額還剩兩天 這些景區已限流別跑空！
- 工程建設假期“不打烊” “穿江作業”正在進行中
- 青藏聯網拉薩換流站擴建工程主設備安裝調試完成 可提升輸送電力能力
- 南京千年古巷熙南里煥新文旅消費場景
- 杭州舉行國際時尚體育周 黃龍會場產生近800萬銷售額
- 南京千年古巷熙南里煥新文旅消費場景
- “生態游”“鄉村游”“研學游”……文旅市場“百花齊放” 開啟沉浸式新體驗
- “政策+市場”發力 “五一”數據創歷史新高
- 青藏聯網拉薩換流站擴建工程主設備安裝調試完成 可提升輸送電力能力
- 工程建設假期“不打烊” “穿江作業”正在進行中
- 經濟隨筆丨從六個視角打開民營經濟促進法
- 消費持續升溫 這個“五一”假期有何新亮點？
- 最火“五一”預訂！小長假前兩日多地接待游客量兩位數增長，出境游訂單井噴
- 長三角鐵路客流繼續保持高位運行 5月3日預計發送旅客390萬人次
- “五一”假期自駕出行火熱，旅游公路熱度持續攀升
- 最火“五一”預訂！小長假前兩日多地接待游客量兩位數增長，出境游訂單井噴
- 最火“五一”預訂！小長假前兩日多地接待游客量兩位數增長，出境游訂單井噴
- “五一”旅游火熱！專家：周邊游、長線游會雙線爆發
- 杭州“上新”消費券、消費補貼 促假日經濟發展
- 全國鐵路旅客發送量連續3天同比增幅超10%
- “文化+旅游”促跨界融合解鎖流量密碼 釋放“假日經濟”新活力
- “以舊換新”激發消費市場新活力
- 中國鐵路旅客發送量連續3天同比增幅超10%
- 攜寵車位、寵物專屬餐廳……“五一”假期寵物經濟迎消費熱潮
- 云南永金高速公路新平至元江段即將通車
- 杭州老舊倉庫“爆改”藝術打卡地 沉睡資產迸發新活力
- 云南永金高速公路新平至元江段即將通車
- 中國鐵路旅客發送量連續3天同比增幅超10%
- 坐上專列游青藏
- 攜寵車位、寵物專屬餐廳……“五一”假期寵物經濟迎消費熱潮
- 杭州老舊倉庫“爆改”藝術打卡地 沉睡資產迸發新活力
- 浙江寧波外貿家電產品假期展銷 物美價優吸引消費者
- 浙江寧波外貿家電產品假期展銷 物美價優吸引消費者
- 杭州老舊倉庫“爆改”藝術打卡地 沉睡資產迸發新活力
- 解鎖假期新玩法 各地特色文旅活動精彩紛呈
- “煥新”智能家 多地政府開啟補貼扶持
- “煥新”智能家 多地政府開啟補貼扶持
- 期貨怎么玩兒？期貨行情介紹
- 期貨交易平臺有哪些？好的期貨交易平臺推薦
- “龍珠張嘴接雨”是什么梗？“龍珠張嘴接雨”是什么意思？
- 鐵粉老6”中的“老6”是什么梗？
- “手表段位”是什么梗？“手表段位”是什么意思？
- 我向日葵還沒種好是什么梗？我向日葵還沒種好是什么意思？
- 奶龍碎片是什么梗？奶龍碎片是什么意思？
- 瑪卡巴卡是什么意思？瑪卡巴卡是什么梗？
- ?山頂女是什么意思？什么是?山頂女？
- 大魔法師是什么意思？什么是大魔法師？
- “五一”假期 泉州加開68列旅客列車
- 車門被刮了要整面門噴漆么？噴一個車門漆要多少錢？
- 《混凝土用錨固裝置安裝質量數字化檢驗及驗收規范》發布
- 探秘“樣板力量” 千年舟以綠色智造筑牢健康底色
- 國家標準執行在即 各地多措并舉打造“好房子”
- 股票趨勢線是指什么線？股票已休市是要退市嗎？
- 京西地區今年建設95個重大項目
- “它”經濟騰飛 高品質貓糧頑皮27年出口全球73國
- “它”經濟騰飛 高品質貓糧頑皮27年出口全球73國
- 三大火車站建設花園站區 打造“進京最美第一印象”
- 科技感十足的“大氣球”將按計劃拆除 通州將新增海綿城市工程
- 科技感十足的“大氣球”將按計劃拆除 通州將新增海綿城市工程
- 爆火的白樺樹汁，養生水還是智商稅？
- 中國建筑“好房子”營造體系發布
- 姚成夫：創新服務模式 促進職工互助保障事業高質量發展
- 爆火的白樺樹汁，養生水還是智商稅？
- 弗列加特與中農大合作建設的首個聯合研究中心正式落地
- 商務部：3月份生產資料市場價格環比略有下降
- 跨越山海，聚智法國！優博瑞可嘉科研全球化戰略啟新程
- 第三屆汾思嘉年華會：激發陳年酒勢 驅動汾享賦能
- 從家門口零食店到中國最大零食連鎖零售商，鳴鳴很忙遞表港交所
- “菜籃子”保供基礎扎實
- 湯臣倍健聯合權威機構共倡營養健康食品質量科學評價 “三條標準”領航產業升級
- 2025中國知識產權保護高層論壇:西湖龍井國家地理標志保護示范區入選首批國家地理標志保護示范區典型案例
- 小長假去哪兒玩？京郊300余個 “好吃、好看、好玩”的點位邀您來打卡
- 2025中國知識產權保護高層論壇:西湖龍井國家地理標志保護示范區入選首批國家地理標志保護示范區典型案例
- 從家門口零食店到中國最大零食連鎖零售商，鳴鳴很忙遞表港交所
- 從小農場到奶粉龍頭，正和島案例探訪解讀飛鶴“非共識”發展之路
- 斛韻新篇，繁花啟春｜魂之草霍斛花第五屆采摘節啟幕
- 中國飛鶴發布2024年ESG報告：將責任擔當融入企業發展基因
- 市場監管總局指導發布餐飲文明從業倡議
- 價格降了，直接“腰斬”！你愛吃的它，大量上市了
- 市場監管總局指導發布餐飲文明從業倡議
- 價格降了，直接“腰斬”！你愛吃的它，大量上市了
- 新華飲品縱覽丨韓紅任東鵬大咖品牌代言人；百歲山深化全球體育合作；承德露露一季度凈利潤同比降12.53%
- 聚焦“退化耕地治理與生態保護” 第十六屆全國土壤肥料研究所管理與發展研討會在云南昆明召開
- 白羽肉雞立體養殖國際領先 “三位一體”數智化助力產業革新
- 聚焦“退化耕地治理與生態保護” 第十六屆全國土壤肥料研究所管理與發展研討會在云南昆明召開
- 日期標識清晰、規范“零添加”：食品行業集體行動，標簽優化進行時
- 我國科學家揭示紫花苜蓿遺傳奧秘 助力飼草育種創新
- 日期標識清晰、規范“零添加”：食品行業集體行動，標簽優化進行時