日本上半年流行語排行榜出爐！“蛙化”“蛇化”啥意思？中國網友不理解
中新網6月16日電 據日本頭條網報道，近日，日本“Z總研”發(fā)布了《Z總研2023上半年流行趨勢排行榜》，該報告收錄了962名日本Z世代的回答。報告中總共有6個項目的排行榜，其中之一便是廣受關注的“流行語排行榜”。
在“流行語排行榜”中，位居第一名的是近期在中國也被熱議的“蛙化現象”。日本的街頭采訪節(jié)目中，受訪者們舉了諸多例子來解釋“蛙化”這一詞：
(資料圖片)
“在美食廣場拿著托盤，看著他東張西望找我的樣子就很蛙化。本能地心情會變差?！?
“明明摔倒了，卻裝作若無其事地繼續(xù)走?！?
所以，“蛙化現象”這一詞是指：當自己喜歡的男性/女性對自己展現出好感時，突然對對方不感興趣了，甚至覺得對方“惡心”的一種現象?；蛘咧福合矚g的人做了一些簡單的小動作，突然產生了厭惡感的現象。
那么這個詞在中文里翻譯成什么比較好？
各路網友也給出了自己的意見。目前最受認可的一個譯法是“下頭”。還有評論說：“比起下頭，幻滅可能更接近一些？類似于因為一些輕微的動作讓女性眼中的王子一瞬間變回了青蛙的感覺？”
對于“蛙化現象”這個詞，中國的網友們也各抒己見：“完全不懂，什么毛巾擦臉，差點摔倒，抬盤子找人，這些不都很普通嗎？”“能滿足他們這種完美幻想的人設只存在于紙片人和包裝的偶像身上。”
還有人說：“如果是喜歡的人做什么都是可愛的！才不會因為一點小事就蛙化呢，不如說這么輕易就討厭的話才不是真正的喜歡呢?！?
這里就引出了新的概念：蛇化現象。
“蛇化”與“蛙化”相反，指對方做了再土再奇怪的事也會覺得可愛的現象。類似中文里的“情人眼里出西施”。
除了最近爆火的“蛙化現象”之外，“かわち?！?日語“可愛的”的變音)和“うちゅくし?！?日語“美麗的”的變音)這樣的寶寶用語登上了榜單第二、第三名的寶座。此外，還有一個寶寶用語“ちゅき”(日語“喜歡”的變音)位列第五名。從發(fā)音看，可以理解為中文里的“闊愛(可愛)”“美膩(美麗)”“稀飯(喜歡)”等用語。
標簽：
搶先讀
- 弘業(yè)期貨、南京人保首單財政補貼型生豬期貨價格保險成功賠付 天天新消息
- 字母哥緊急撤離球館！球迷投擲煙霧彈引起騷亂 希臘豪門面臨重罰
- 世界熱推薦：向烏出租克里米亞？俄：不可能！
- 如何搭建合理的 SaaS 產品的客戶服務體系
- 世界要聞：為獲得有利判決，企業(yè)出資幫當事主審法官開律所
- 《夢中的那片?！逢惡贶姙槭裁催@么恨肖春生 陳宏軍結局是喜是悲
- 世界微頭條丨金科股份8億元超短債未按期償付本息 持有人會議仍在表決中
- 我國首艘！成功交付
- 日本上半年流行語排行榜出爐！“蛙化”“蛇化”啥意思？中國網友不理解
- 全球快消息！四川長虹(600839.SH)：長虹8K電視將率先搭載AI大模型，從而更好地理解用戶的指令和意圖
- 想要的很簡單，戀愛時戀人做出什么行為，最讓12星座男開心
- 口岸船舶為浦盛海運建造62000噸多用途重吊船下水
- 【世界新要聞】備戰(zhàn)亞冠！崔康熙調整泰山陣容，吳興涵有望回歸，2大國腳或離隊
- AI熱潮掩蓋了AMD的高風險？
- 【速看料】北京門頭溝：礦山經濟蝶變“高精尖”智慧經濟
- 武磊梅開二度 中國隊4比0勝緬甸
- 二手房賣不動了？房產中介“只快樂了45天” 全球熱頭條
- 速讀：入室傷人致右脛腓骨下段完全性骨折，傷殘判幾級？
- 五部門：截至4月末涉農貸款余額53.16萬億元 同比增長16.4%|世界熱聞
- 前沿資訊!原騰訊QQ空間負責人，T13專家，黃希彤被爆近期被裁員，裁員原因令人唏噓。。
- 浪費多個機會，遺憾！鄭雨/張殊賢1比2輸球無緣印尼賽4強
- 民航局：預計今年暑運每日有近195萬旅客通過航空出行-天天百事通
- 世界新資訊：相聲界的顏值擔當，郭麒麟時尚寫真照，帥氣又時髦
- 梅西寄語熱愛足球的中國少年：最重要的是踢球本身，享受足球
- 天天快播：鄭州金水區(qū)金冠美寓周圍有學校嗎？附地址
- 世界快看點丨武漢麗齒口腔門診部怎么樣？醫(yī)院風采_收費詳情查收！
- 網友自殺之前和她聊天了會懷疑引誘死嗎-最資訊
- 天天快資訊丨德永佳集團(00321.HK)年度純利跌60.67%至7514.9萬港元 末期息10港仙
- 張禹珍組合險勝孫穎莎師姐，向鵬組合獲勝，王楚欽克星打進四強
- 世界關注：云頂之弈堡壘小炮槍陣容推薦 s9賭小炮陣容裝備搭配攻略[多圖]
- 陳雨菲晉級四強！2大勁敵相繼出局，國羽“一姐”迎奪冠良機-今日看點
- 當前關注：阿里巴巴拓展歐洲本土業(yè)務 已在西班牙展開試點
- 春雪食品(605567.SH)：公司計劃按區(qū)域設立不同的研銷中心
- 訊息：親子關系證明是什么 親子關系證明是什么 獨生子女
- 【全球熱聞】亮點劇透！帶你了解世界互聯網大會數字文明尼山對話精彩活動
- 前沿資訊!再現河南烹飪文化風采 知名烹飪大師陳進長新作發(fā)布
- 如何利用微信賺錢?你知道嗎|速看
- 世界資訊：警暖童心！這場留守兒童集體生日會，真暖
- 互坑友情！孟子義說曾舜唏我談沒談你不知道嗎|焦點關注
- 每日快訊!唐山市“攬英才，創(chuàng)未來”萬企入校園河北大學專場招聘活動現場
- 天天視點！河南商丘4歲女孩醫(yī)院輸液后死亡 衛(wèi)健委回應：家屬不同意尸檢，正在協(xié)商處理
- 能源價格持續(xù)下跌 英國消費者通脹預期回落_當前報道
- 華嶸控股：擬購買開拓光電100%股權并募集配套資金 股票6月19日復牌
- 當前快看：轉發(fā)收藏！9組易混淆的大學專業(yè)
- 當前關注：江西進入強降水集中期：持續(xù)時間長 降水強度強 致災風險高
- 盤點《火影忍者》中六位不得善終的影們
- 公司問答 | 掌閱科技：公司已經通過微軟云接入OpenAI
- 每日時訊!瓦片電機和普通電機有什么區(qū)別（電動車瓦片電機和普通電機有什么區(qū)別）
- 湖北男孩被鐵鏈鎖車里遭拐賣？民辦中小學將全部停辦？都是假消息|當前速訊
- 【世界報資訊】鄭州中國移動2023暑期實習招聘信息
- 焦點速訊：81秒進球！工體之夜梅西創(chuàng)造兩個紀錄
- 大晟文化(600892.SH)：以實物資產向子公司勸業(yè)場酒店增資 全球今熱點
- 環(huán)球視點！伊朗媒體：美國打造“亞洲版北約”是場危險游戲 注定以失敗收場
- 焦點短訊！報告顯示：年輕人對綠色消費的意識覺醒程度明顯提高
- 頭條：你每天洗臉都對了嗎？正確洗臉方式是什么？
- 海南“村VA” ｜文昌中學：排球運動員的搖籃 冠軍獎杯擺滿墻|焦點熱門
- 世界熱頭條丨【“粵”升灣區(qū)闊 潮涌看中國】跨越伶仃洋 一橋連三地：這座世界最長跨海大橋為大灣區(qū)帶來新機遇
- 感受經典藝術的風采 6月10日1905APP佳作連播|世界觀焦點
- 當前視訊！《花戎》炎小魔是誰的孩子 炎小魔親生父母是誰
- 環(huán)球資訊：永劫無間手游祈福任務怎么做 獲取暗潮幣
- 天天快資訊丨2023年大連趕海最佳時間是幾月份
- 環(huán)球微速訊：新疆人大代表聯絡站：民眾解憂“萬事屋”
- 營業(yè)執(zhí)照辦理網站是哪個（營業(yè)執(zhí)照辦理網站） 關注
- 全球熱點評！2023BAZAAR ICONS時尚芭莎年度派對 點燃年輕的心致敬時代ICON
- 想要征服他們很難的4個星座，需要有方法，有耐心
- imei定位追蹤軟件_imei定位_每日時訊
- 國足4:0大勝緬甸 當前通訊
- 成都大運會賽事門票開售 時訊
- 首席點評0616：人民幣匯率短線下壓提振市場 世界今頭條
- 世界新動態(tài)：國家發(fā)改委：熱點消費較快增長，經濟向好趨勢依然穩(wěn)固
- 永劫無間手游雙節(jié)棍連招技巧 快速打出高爆發(fā) 熱門看點
- 焦點滾動:注意！寶鋼股份將于7月5日召開股東大會
- 文昌舉行非法捕撈公益訴訟增殖放流活動：將671200尾魚苗放流大海 環(huán)球關注
- 全球快訊:微信：集中整治涉企業(yè)、企業(yè)家的虛假不實和侵權信息
- 陜西省鎮(zhèn)安縣市場監(jiān)管局開展中考電梯安全保障工作-全球熱消息
- 天天觀察：2023四川等位分查詢系統(tǒng)是什么 怎么查
- 鐵皮石斛粉一斤多少錢（鐵皮石斛粉的功效與作用） 天天快消息
- 亞運會的運動員村什么樣？先睹為快→
- 五部門：積極支持符合條件的國家種業(yè)陣型企業(yè)、農業(yè)科技創(chuàng)新企業(yè)上市、掛牌融資和再融資|環(huán)球快看點
- 環(huán)球快資訊丨華夏幸福：未能如期償還債務合計279.38億元
- 世界熱門:怎么看電腦溫度高不高_怎么看電腦溫度
- 池州東至：文明菜市 為百姓幸福生活“加碼” 今日聚焦
- 陳亦博：黃金1958做多上漲獲利收割，美盤回落繼續(xù)多！-環(huán)球速遞
- 全球微動態(tài)丨“新疆精品歷史文物展”在中國國家博物館開幕
- 今亮點！水發(fā)燃氣最新公告：1083.74萬股限售股6月26日解禁
- 沖入球場擁抱梅西的小伙，把它帶火了……_新要聞
- 世界黃金協(xié)會：黃金制造商或對補貨持更謹慎態(tài)度
- 每日熱聞!超級實用的感悟文案
- 2023年5月重慶市天然氣運行簡況
- 北向資金凈買入105.46億元 三一重工、寧德時代等獲加倉
- 【焦點熱聞】昆明東川區(qū)“紅土優(yōu)采”農產品區(qū)域公用品牌正式發(fā)布
- 環(huán)球關注：大眾也加入內卷行列，入門不到10萬的全新朗逸新銳，到底有多能打
- wps云文檔下載到手機上哪兒了_wps云文檔下載|全球今亮點
- 飯否是什么意思飯否的意思
- 永劫無間手游颶風客在哪 颶風客刷新機制介紹_當前訊息
- 環(huán)球新資訊：死磕！父親去世后，江蘇小伙陷入天價殯葬費騙局
- 世界新動態(tài)：【OFweek維科杯】英發(fā)睿能參評最具成長力企業(yè)獎項
- 世界最新：不滿18歲成熊抱梅西高中生護身符！沒成年就不負責？犯錯成本太低
- 三大巨無霸來了，擬募資1130億！華電新能或成新能源最大IPO
- 全球熱點！奕斯偉計算完成超 30 億元 D 輪融資