《遺跡的聲音》：把看不見、聽得著的口述故事變成電影
張琬琪 中青報·中青網記者王燁捷
上海電影節期間，金爵獎入圍影片在上海進行展演，其中，來自西班牙的影片《遺跡的聲音》頗具創意地把看不見、聽得著的口述故事變成電影。
圖為展映海報。上海電影節組委會供圖
(相關資料圖)
西班牙北部的阿斯圖里亞斯有著500多年的口述歷史，由民謠、民間傳說等組成。靠著當地世世代代的婦女憑著記憶口口相傳。但是隨著時代的發展和移民價值觀的變遷，一些歷史不得不被廢棄，而此片就是講述這些持之以恒的口口相傳的故事。
西班牙北部有著500多年歷史的口述傳統，流傳形式始終是口口相傳。時至今日，僅有最后兩個繼承者康斯坦丁娜和艾琳仍掌握著這項技藝。繼承者如今年事已高，口述傳統又該何去何從。
導演瑪塔·拉拉納試圖通過西班牙知名音樂人勞爾·雷弗瑞追尋口述傳統，為觀眾展現一場美輪美奐、如影隨形的時空記憶。而文化的傳承，通過聲音的“聲”命融入了西班牙的山野，隨風吹進了每一位觀眾心里。
作為一個劇情片，在表現形式上以“偽紀錄片”的設計進行故事推進，而達成這一效果的主要方法便是同期聲的收錄與制作。這里的同期聲多為環境音，如繼承人的家，寂靜中偶爾會傳來屋外的鳥鳴風搖；西班牙北部的大山空曠綿延，山谷間的回響與民謠在風中融合，給人以最大的愜意和慰藉；當地酒吧中紛雜的背景音，讓充滿生活氣息的環境瞬間真實可感；山村中牛的悶叫、鈴鐺的叮叮作響、老房子橫梁的嘎吱搖曳，無不為描繪一個真實場景、真實故事服務著。這樣的同期聲設計，在細節上說服觀眾，讓紀錄感充滿整部影片。
影片中多次民謠的引入都別有趣味。
民謠最初的登場是由錄音機中的民謠做引，聲音連貫而畫面疊化至山野之中，開啟故事的講述；夜晚伴隨著繼承人的入睡，民謠漸起，過渡到第二天白天，用哼唱銜接；最后在大山尋音而行，背景的民謠綿延不絕，如山野，更如這聲音的生命，響徹大地，這是民謠的活力、聲音的力量，更是文化傳承的厚重與生命力。多次出現的民謠，不僅在展示其音樂之美，更是影片起承轉合的潤滑劑，更是展現著一種文化在傳承中生生不息的“聲”命力。
聲音在本片中尤為重要，但繼承人因年紀過大而出現聽覺的衰退，導演為了展示這種自然衰退，特意為繼承人不佩戴助聽器時做了特殊的聲音效果——模擬聽力障礙者混沌的聽覺體驗，這為民謠的傳承增設了較大的阻力，也反襯出民謠作為一種文化，得以傳承的強大生命力；影片中兩處沉默的寂靜也叫人記憶猶新，第一處的沉默是繼承人在精心準備后，得知兒子不來探望時，那種母親的失落、無奈，用無聲展現出動人的張力；在繼承人聽完《給艾琳》的錄音帶后，那種追憶青蔥歲月、感受時空脈搏的復雜情緒，通過沉默和濕潤的雙眼展現得淋漓盡致。
本片的無聲也頗具張力，展現著復雜又濃厚的人物情緒。
一部全片黑白，主人公為遲暮老人的影片，能夠通過廣闊的青山、綿延的民謠展現出無與倫比的生命力，從中透露出生生不息的文化傳承，這是導演瑪塔·拉拉納對于聲音精準把握，對于情緒細膩處理，對于文化用心感受的結果。
標簽：
搶先讀
- 《遺跡的聲音》：把看不見、聽得著的口述故事變成電影
- 解碼文化自信的城市樣本|“文樞”煥新耀金陵——解碼古都南京的文化自信樣本
- TFBOYS演唱會引爆市場：黃牛代搶加價4500元，粉絲提前搶空周邊酒店
- 數學課題_數學課_天天看熱訊
- 【世界熱聞】鄧州市水務集團自來水公司：多措并舉確保夏季汛期供水安全
- 恒生指數、恒生科技指數周線三連漲 恒生科技指數本周漲超7.5%-焦點關注
- 國足4-0大勝不足喜，橫掃墊底隊靠主場哨，足協花錢請緬甸演戲
- 今天小麥的價格是多少（2023小麥最新價格）-全球簡訊
- 【環球熱聞】鄧超攜妻兒看女兒演出！孫儷拎萬元包，兒子身高猛長
- 廣期所：關于加強2023年端午節休市期間風險管理的通知_熱文
- 最新：一二級市場估值倒掛：生物產業投資嬗變 政產金共同賦能
- 環球速遞！成都這家景區，全員免費！
- 城市人群戰爭好玩嗎 城市人群戰爭玩法簡介
- 【天天報資訊】新華全媒+|抓好關鍵期 各方助力高校畢業生就業
- 南通：西班牙籍教練加布里·加西亞出任球隊主帥
- 歐洲基準天然氣期貨跌幅達7%_最新
- 動態：2023年9月全國計算機等級考試報名將于6月26日開始
- 秋季花什么時候澆水好 秋季什么時候對花澆水好-環球快消息
- 天天速遞！松杉開花后怎么養 松杉開花后如何養殖
- 國足大連集訓氛圍輕松 國腳艾克森期待大勝 世界要聞
- 康龍化成業績波動股東減持 CXO賽道競爭加劇
- 世界消息！以每日額度余額口徑 北向資金截至A股收盤凈流入144億元
- 1996年，一名靚麗女毒販被公開審判的場景，鏡頭下茫然的望向遠方_環球熱點
- 干棗片有營養嗎 干棗片對身體好不好
- 每日速看!南京市公安局一級高級警長蔣浩被查
- 當前觀點：瘋狂最強腦洞大比拼好玩嗎 瘋狂最強腦洞大比拼玩法簡介
- 環球關注：2023 年軍隊院校招收廣東普通高中畢業生工作啟動，擴招 56 人
- 每日訊息!標致雪鐵龍整合，神龍汽車拼死一戰
- 11歲閨蜜送什么禮物自制|世界觀天下
- 容景的孩子最后怎么樣了（容景）
- 2023天津小站練兵園中高考生免費活動|環球播報
- 恒順醋業：6月15日召開業績說明會，投資者參與
- 再添重器！我國首艘，成功交付
- 刀劍神域櫻花動漫第一季中文版_刀劍神域櫻花動漫第一季
- 今日最新！脫殼豐年蝦卵有營養嗎 脫殼豐年蝦卵有沒有營養
- 觀焦點：拒收現金 傷害的何止是支付選擇權？
- 天天快訊:劍與遠征報喪女妖試煉之地通關攻略 劍與遠征報喪冥妖試煉之地攻略
- 平頂山高新區就業創業“組合拳”讓居民幸福感可持續_全球新消息
- 環球新資訊：前沿資訊!公司辭退員工經濟補償金要交個人所得稅嗎
- 天宇股份：擬發行可轉債募資不超過14億元-環球關注
- 產能過剩后，動力電池賽道即將進入“大逃殺”？_每日消息
- 杭州亞運村內部功能區首次公開亮相 一起全景感受無限好“村”光
- 最新消息：野生海棠果能吃嗎（野生海棠果樹圖片）
- 浙江東南網架股份有限公司投資2億元設立全資子公司并完成工商登記-焦點簡訊
- 世界頭條：excel的排名次的函數（excel排名次用什么函數）
- V觀財報｜信披違規！漢鑫科技及時任董事長等被紀律處分
- 每日快訊!第一臺電子計算機誕生在哪里（第一臺電子計算機是誰發明的）
- 5 月自主品牌市場份額超 50%：比亞迪一騎絕塵奇瑞闖入前三
- 孔雀開花后怎么養 孔雀尾花如何養殖
- 幽蘭開花后怎么養 幽蘭開花后如何養 報道
- 世界看點：市三防會商：未來7天廣州市仍處龍舟水降水盛期
- 全球微資訊！4月份我國鋼材出口環比四連升
- 陰陽師拾花兌夢獎勵兌換攻略
- 一艘非法移民船在希臘附近海域沉沒 至少79人死亡|信息
- 蘋果虎牙充值哪里便宜（蘋果手機充值貴那么多為什么） 世界熱推薦
- 環球滾動:2023城鎮職工醫保報銷流程是什么
- 這是一波大行情還是大誘空？
- 美光：預計半數中國市場銷售額將受到“禁售令”影響|最新快訊
- 2023無毒生物農藥行業市場分析及投資潛力_快播
- 百事通！阿壩黑水：小核桃大產業 “種”出美麗鄉村新畫卷
- 【環球報資訊】現在的國足教練中，誰的執教水平比較高？
- CBRE嚴思慧：相比北上深，廣州商業物業市場仍是“藍?！?當前熱訊
- 科大訊飛：星火大模型發布既初步實現了商業模式落地 -世界訊息
- 魔獸世界雷電王座雷神怎么單刷_雷電王座雷神怎么單刷 世界快資訊
- 三局激戰逆轉未果！何冰嬌苦戰不敵2號種子，無緣會師陳雨菲 世界快看點
- 漫威多部影片宣布改檔 包括《美隊4》《復聯5》等 全球百事通
- 當前熱點-龍骨瓣麗穗蘭開花后怎么養 龍骨瓣麗穗蘭開花后如何養
- 今天，咱主打一個“高興”！
- 環球速看：離譜！高呼馬龍是湖人的爹！約基奇妻子被砸酒瓶！
- 天天快報!“要么倒閉，要么成為巨頭”，余承東最新發言：未來車市洗牌會非常慘烈，比亞迪是少數能活下來的車企之一
- 全球熱推薦：破解成都一城獨大 綿陽、宜賓等四川二三梯隊城市快速崛起
- 建議未來發展，鄭州2022年GDP增長243億|世界熱點
- 鶴壁市委書記馬富國主持召開專題會議研究部署近期重要活動籌備工作
- 廣州技能入戶有沒有年齡要求2023 環球速看
- 竹蓀燉雞湯可以加哪些食材?|天天觀焦點
- 克里思d國生存指南_克里思d國
- 奧尼爾轉發！史上僅6人單次季后賽得分700+ 喬丹/詹姆斯/小卡前三
- 世界熱消息：天天快播：前京東集團副總裁成立生成式AI公司HiDream.ai_全球觀天下
- 沙土適合種什么花 沙土適合種哪些花
- 秋天適合種什么花草 適合秋季種植的花草 資訊推薦
- 全球播報:2023端午節天津古文化街民俗集章活動攻略
- 下一輪油價調整將如何走勢 降價可能性頗具吸引力
- [路演]金力泰業績說明會：始終將打造品牌戰略作為一項系統性工程
- 莫抵運最后一座基地關閉 莫桑比克和平進程獲突破 全球時快訊
- 要聞：全國農技中心派員參加2023年世界種子大會
- 世界播報:新農開發：6月16日融資買入422.14萬元，融資融券余額7717.58萬元
- 極兔申請港交所IPO 去年營收近73億美元
- 天天觀點：LME期銅收漲8美元 報8566美元/噸 LME期鋁收漲22美元
- 追夢格林：有人要奪走我在勇士的領袖權，我就是仗著庫里又咋了？ 今亮點
- 環球觀速訊丨紅芭樂怎么吃好吃（紅芭樂吃了有什么效果）
- 全球速遞！“音樂節的奧斯卡”將純AI生成作品拒之門外
- 熱點在線丨上海汽車出口數據超預期 新能源汽車“出?！辈辉傥ㄌ厮估蔼毚蟆?/a>
- 華創證券北京某營業部一經紀人收警示函 返傭吸引開戶
- 世界熱頭條丨市人大常委會開展醫保惠民工程視察活動
- 花生能做花肥嗎 用花生怎么做肥料呢_世界熱訊
- 每日熱訊!12歲兒童禮物排行榜男
- 當前關注：上海機場：浦東國際機場5月飛機起降量32618架次，同比增長495.11%
- 【當前獨家】全力保障迎峰度夏!江蘇6萬座5G基站參與負荷調控
- 阿彼察邦執導電影《記憶》定檔，6月22日全國藝聯專線上映
- 紐約股市三大股指16日下跌