（新春見聞）古籍整理讓古書“活”在當下
作者 王采怡 祁建月 李欣
“準備新衣、掃塵忙年、釀酒祈福、聚族蠟祭……”在正進行《十三經注疏》匯校工作的山東大學博士研究生隗茂杰眼中，《詩經·豳風·七月》中記載的先秦年俗，比窗外春節將至的熱鬧更吸引他。
農歷臘月子時，山東大學內一間名為“校經處”的工作室仍燈火通明，長桌上堆滿翻開的資料。該校文學院教授、《文史哲》主編杜澤遜和學生們埋首《永樂大典》《十三經注疏》等古籍中，對“大部頭”進行整理。
1月23日晚，山東濟南，杜澤遜和學生們埋首于古籍整理工作。王采怡 攝
“這里一年365天燈都亮到晚上11點后，甚至除夕夜也有學生堅守。”杜澤遜說，古籍承載著中華民族數千年的智慧結晶。然而，存世古籍若未經校勘，其文字表述習慣與現代白話文差異巨大，沒有標點斷句，加之古代文化背景知識的隔閡，“對普通讀者而言，猶如一座難以攀登的高山，因此需要系統整理”。
杜澤遜表示，古籍整理的工作量較大，專業人員少，假期和晚上“加班”早已成為常態。“我們不僅不能拖延，還要在保證質量的前提下，加快進度。”
目前，杜澤遜團隊承擔著《永樂大典》存卷綜合整理研究、《十三經注疏》匯校、國家清史項目《清史·典籍志》《清人著述總目》、日本藏中國古籍總目、《齊魯文庫·典籍編》等項目。
“目前團隊所做的工作非常基礎，先對古籍原樣拍照、影印并上傳網絡，再適當添加標點、注釋，讓古籍逐步接近現代讀者的閱讀水平。”杜澤遜以《永樂大典》為例介紹說，該書卷帙浩繁，被視為“人類有史以來最大的百科全書”，但原版斷句較為簡單。
為契合現代讀者的閱讀習慣，杜澤遜邀請了70多所高校的200余位專家給《永樂大典》加上現代標點符號。如今，標點工作已完成，團隊正按照“經史子集”分類排序，力求讓《永樂大典》更便于閱讀。
在隗茂杰看來，雖然假期仍需要在學校加班，但能為傳承傳統文化出一份力，一切都值得。“晚上的環境安靜，更適合查閱資料、深入研究。”隗茂杰從本科時期就加入古籍整理項目，“這種感覺就像穿越時空與先輩們相識，從他們手中接過墨筆，續寫歷史”。
杜澤遜一直強調要加強古籍普及和數字化工作，“讓專業人員為古籍加上標點、注釋，再翻譯成現代漢語出版。并且把古籍掃描上網，實現數字化。古籍不再‘束之高閣’，普通大眾能讀到、讀得懂，才能對傳統文化進行繼承弘揚和研究創新”。(完)
標簽：
搶先讀
- （新春見聞）古籍整理讓古書“活”在當下
- 第十二屆景泰藍皇家藝術廟會大年初二開鑼一展大師新作
- （新春走基層）福建永定土樓人家張燈結彩迎新年
- （新春見聞）古籍整理讓古書“活”在當下
- 內蒙古阿爾寨石窟遺址出土罕見遺物
- 內蒙古阿爾寨石窟遺址出土罕見遺物
- （新春走基層）“遇見敦煌”首秀天津 傳統與科技碰撞出新春“火花”
- 內蒙古阿爾寨石窟遺址出土罕見遺物
- （新春走基層）福建永定土樓人家張燈結彩迎新年
- “群星點亮的夜空——波斯文化藝術五千年”特展在蓉開幕
- （新春走基層）“遇見敦煌”首秀天津 傳統與科技碰撞出新春“火花”
- 房地產稅收新政策實施首月新增減免稅116.9億元
- （新春走基層）“遇見敦煌”首秀天津 傳統與科技碰撞出新春“火花”
- 13.8萬億元、792萬名……多組數字背后盡顯消費市場活力足、需求旺
- 中馬2024年雙邊貿易額創歷史新高
- 13.8萬億元、792萬名……多組數字背后盡顯消費市場活力足、需求旺
- 家國同春·四海共享丨劍南春高勢能營銷引爆春節檔熱潮
- 陽江帆石一海上風電項目首臺風機基礎開始打樁
- 爸媽新任務：搶演唱會門票！“銀發經濟”有了這些新趨勢→
- 浙江義烏去年GDP2503.5億元 同比增7.5%
- 降本增效再加力 “流動中國”顯活力
- 降本增效再加力 “流動中國”顯活力
- 降本增效再加力 “流動中國”顯活力
- 降本增效再加力 “流動中國”顯活力
- 吃完這些藥誰勸都別喝酒，不只頭孢→
- 吃完這些藥誰勸都別喝酒，不只頭孢→
- 首兒所與首都體育學院合作啟用兒童體醫融合中心
- 多地實現藥品價格在手機上一鍵查詢、實時比對、位置導航
- 廣西南寧市居民健康素養水平實現“九連升”
- 專家教你如何預防呼吸道疾病，安然過年
- 未來十年教育領域如何發展？專家解讀教育強國建設規劃綱要
- 走出校園打通法律援助的“最后一公里”
- 走出校園打通法律援助的“最后一公里”
- 給予畢業生更從容的擇業期（暖聞熱評）
- 多所名校公布升學數據，本科生不愛留學了？
- 天津多舉措激發高校創新創業活力
- 內陸省份甘肅，職教如何揚帆出海？
- 內陸省份甘肅，職教如何揚帆出海？
- 給予畢業生更從容的擇業期（暖聞熱評）
- 報告：職業教育國際創新趨勢表現在公共產品化等八個方面
- 報告：職業教育國際創新趨勢表現在公共產品化等八個方面
- 教育部：確保每所學校至少有1名科學副校長 配齊配優科學類課程教師
- 吃完這些藥誰勸都別喝酒，不只頭孢→
- 2024年食品安全與健康流言榜發布 這些都是真的嗎？真相來了
- 上海率先籌建胎兒醫院 推動產科、兒科融合發展
- 2024年食品安全與健康流言榜發布 這些都是真的嗎？真相來了
- 廣西南寧市居民健康素養水平實現“九連升”
- 感冒好了，低熱還在怎么辦
- 父母中誰的X染色體影響子女大腦衰老？
- “電影+旅游”新消費場景拓展延伸 釋放春節文旅市場活力
- 春節檔武俠電影《射雕英雄傳：俠之大者》曝特別預告
- （新春走基層）杭州德壽宮“紋樣”迎春 以“屏”會友共賞宋韻年
- （新春走基層）杭州德壽宮“紋樣”迎春 以“屏”會友共賞宋韻年
- 涉及班師比、專業素質等 首個專門針對體育教師隊伍建設文件發布
- 澳網綜合：德約科維奇因傷退賽 中國輪椅網球首奪女雙冠軍
- （哈爾濱亞冬會）中國軍團名將坐鎮蓄勢待發
- 谷愛凌摔倒受傷退賽 雙板街式賽排名第四
- 陳清晨、陳雨菲領銜出戰 羽毛球亞團賽中國隊名單公布
- 廣東運動員首次參加亞洲冬季運動會
- （哈爾濱亞冬會）中國軍團名將坐鎮蓄勢待發
- 師煒成為中國首位F1學院賽事外卡車手
- 情暖冬日，心系桑榆——西平縣人民法院開展春節走訪慰問老干部活動
- （哈爾濱亞冬會）中國軍團名將坐鎮蓄勢待發
- 這群縣城考編的年輕人，等待重啟
- 暴雪+寒潮來襲 氣溫驟降超20℃ 春運返鄉需留意→
- 這群縣城考編的年輕人，等待重啟
- 全國鐵路今天預計發送旅客1525萬人次
- 揭秘架設高壓線的“蜘蛛人”
- 揭秘架設高壓線的“蜘蛛人”
- 全國鐵路今天預計發送旅客1525萬人次
- 揭秘架設高壓線的“蜘蛛人”
- 春節假期全國口岸日均出入境將達185萬人次
- 全高幀LED屏影院 專屬“火鍋廳”！這個春節檔新意滿滿
- “非遺春節”+免簽入境 China Travel持續火爆
- 中國社交平臺上老外已過上中國年
- 京滬港進入全球城市創新力前十
- 京滬港進入全球城市創新力前十
- 京滬港進入全球城市創新力前十
- 春運前十天鄭州機場累計發送旅客90萬人次 “跨國游”需求增長迅速
- 新春走基層｜貴州臺盤村：“村BA”上演熱鬧中國年
- 新春走基層·活力中國行丨天山腳下種起了“盆盆菜”
- 新春走基層｜貴州臺盤村：“村BA”上演熱鬧中國年
- 粵北韶關為南來北往旅客打造年味歸家路
- 汩汩清水潤民心（新春走基層·山鄉新畫卷）
- 臺灣同學的回鄉路｜過年既是一頓重慶火鍋，也是一杯臺灣奶茶
- 臺灣同學的回鄉路｜過年既是一頓重慶火鍋，也是一杯臺灣奶茶
- 新春走基層·活力中國行丨天山腳下種起了“盆盆菜”
- 重慶軌道交通15號線一高架特大橋實現全橋合龍
- （新春走基層）遼寧大連：小草莓“搶鮮”上市 映紅村民“甜蜜”致富路
- 粵北韶關為南來北往旅客打造年味歸家路
- （新春走基層）遼寧大連：小草莓“搶鮮”上市 映紅村民“甜蜜”致富路
- 臺灣同學的回鄉路｜過年既是一頓重慶火鍋，也是一杯臺灣奶茶
- 滿滿的“年味兒” 駐華使節們也來打卡年貨節啦
- 廣西增發國債17.57億元 加快森林草原防火阻隔系統建設
- 新春走基層｜一場村晚 讓過氣網紅村又“燃”了起來
- 1月25日鐵路春運迎來節前客流最高峰
- 浙江：12支專業找礦隊伍開啟地質找礦“大會戰”
- 不再趕“春運”的“春運母親”
- 鐵路12306已累計發售春運期間車票3.11億張
- （新春走基層）逾百萬輛車次過境 廣西賀州公安交警春運守護“不打烊”